1 00:01:28,267 --> 00:01:33,297 Escucha, caracol, será mejor que tengas cuidado. Es probable que te pisen. 2 00:01:33,397 --> 00:01:35,397 Ahora quédate ahí. 3 00:01:36,566 --> 00:01:40,476 No tan fuerte, Penélope. despertarás al maestro. 4 00:01:41,655 --> 00:01:45,395 Penélope, que ha estado ¿Enseñándote a silbar? 5 00:01:45,993 --> 00:01:50,073 Ah, ¿está el señor Forrester? 6 00:01:50,247 --> 00:01:53,734 Me lo llevo. No debe ser molestado. 7 00:01:53,834 --> 00:01:57,112 - Es muy importante que lo entienda. - ¿Por qué? ¿Lo has leído? 8 00:01:57,212 --> 00:01:59,198 Es del tablero de reclutamiento. 9 00:01:59,298 --> 00:02:03,535 Bueno, al señor Forrester no le interesa. pero se lo daré de todos modos. 10 00:02:03,635 --> 00:02:08,565 Bueno, será mejor que lo hagas o él se llevará un pequeño paseo a prisión. 11 00:02:10,892 --> 00:02:15,021 Hola, Ollie. Ollie. Hola, Ollie. 12 00:02:16,815 --> 00:02:21,062 Si debes hacer un ruido, hazlo en silencio. 13 00:02:24,698 --> 00:02:28,227 - ¿Qué es? - Mirar. Del tablero de reclutamiento de Daniel. 14 00:02:28,327 --> 00:02:30,699 Un puro desperdicio de envío. 15 00:02:30,871 --> 00:02:34,900 Imagínate incluso considerar a un hombre en el estado físico de Daniel Forrester. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,902 Lo sé, pero será mejor que se lo dé de todos modos. 17 00:02:37,002 --> 00:02:39,238 ¿Qué, y sobrecargar su corazón? Rómpelo. 18 00:02:39,338 --> 00:02:42,699 - Va a prisión si no lo consigue. - Tonterías. 19 00:02:42,799 --> 00:02:46,078 Supongo que el examen del Dr. Schickel no es lo suficientemente bueno. 20 00:02:46,178 --> 00:02:49,456 ¿Por qué? Daniel es alérgico. a 108 propiedades diferentes... 21 00:02:49,556 --> 00:02:53,043 incluyendo velas, pepinos y membrillos. 22 00:02:53,143 --> 00:02:55,212 Sin embargo, será mejor que lo entregue. 23 00:02:55,312 --> 00:02:59,258 Es el ejército o la prisión, y si él va a prisión... 24 00:02:59,358 --> 00:03:02,248 Penélope. Vuelves con eso. 25 00:03:02,569 --> 00:03:04,388 Buenos días, doctor Schickel. 26 00:03:04,488 --> 00:03:06,765 Buen día. Que hermosa mañana. 27 00:03:06,865 --> 00:03:10,727 Los pájaros cantan. el sol es brillando. Todo está vivo. 28 00:03:10,827 --> 00:03:13,355 - El Dr. Schickel está aquí. -Buenos días, Daniel. 29 00:03:13,455 --> 00:03:16,400 Buenos días, doctor Schickel. ¿Alguna novedad? 30 00:03:16,500 --> 00:03:18,235 Dos alergias más. 31 00:03:18,335 --> 00:03:21,820 - ¿Qué son ahora? - Vinagre y plumas. 32 00:03:21,922 --> 00:03:25,200 - Oh querido. ¿No es eso...? - Ahí, ahí. No te enojes. 33 00:03:25,300 --> 00:03:29,975 Tu sobrino todavía puede tener el suyo. pabulum y jugo de naranja. 34 00:03:35,185 --> 00:03:37,565 Buenos días muchachos. Entra. 35 00:03:37,813 --> 00:03:42,467 Sr. Daniel, ¿podemos tener ¿Una excedencia por algunos años? 36 00:03:42,567 --> 00:03:44,607 ¿Durante unos años? 37 00:03:44,778 --> 00:03:48,599 Sí. y nos vamos a prisión, ¿no es así, Ollie? 38 00:03:48,699 --> 00:03:50,726 Bueno, ¿de qué estás hablando? 39 00:03:50,826 --> 00:03:55,397 Bueno, íbamos a entregar tu borrador. Fíjense, cuando de repente, Penélope... 40 00:03:55,497 --> 00:03:59,744 - Proyecto de aviso. - Mi nombre ha aparecido. 41 00:04:00,127 --> 00:04:05,240 - ¿Cree que tengo posibilidades, doctor? - Tanto como una bola de nieve en una incubadora. 42 00:04:05,340 --> 00:04:08,202 Gracias a Dios. Vaya, es perfectamente ridículo. 43 00:04:08,302 --> 00:04:11,246 - No pudo unirse a los chicos de artesanía en madera. -Eureka. 44 00:04:11,346 --> 00:04:13,373 Penélope, niña traviesa. 45 00:04:13,473 --> 00:04:15,292 Es mi aviso, está bien. 46 00:04:15,392 --> 00:04:18,378 Sí, y por correo aéreo. Saca ese pájaro de aquí. 47 00:04:18,478 --> 00:04:21,515 Aléjate, aléjate. 48 00:04:21,690 --> 00:04:23,509 Es alérgico a las plumas. 49 00:04:23,609 --> 00:04:27,513 - Mañana debo presentarme para la inducción. - Oh, debe haber algún error. 50 00:04:27,613 --> 00:04:29,223 Quizás me acepten. 51 00:04:29,323 --> 00:04:31,934 Les enviaré algunas de sus radiografías. 52 00:04:32,034 --> 00:04:36,369 Pero dice que debo comparecer personalmente, y me voy. 53 00:04:45,797 --> 00:04:47,282 Buenos días a todos. 54 00:04:47,382 --> 00:04:49,701 - Buenos días, Ollie. - Tú no. 55 00:04:49,801 --> 00:04:52,621 Si ese tipo lo logra, mi tía Minnie se unirá. 56 00:04:52,721 --> 00:04:55,832 Ahí está, señor. Daniel Forrester IV. 57 00:04:55,932 --> 00:04:58,669 - Siéntate, por favor. - Gracias. Por aquí, Daniel. 58 00:04:58,769 --> 00:05:01,604 - Suavemente, suavemente. - Sí, doctor. 59 00:05:04,524 --> 00:05:06,051 Apaga esa cerilla, rápido. 60 00:05:06,151 --> 00:05:11,081 - No veo ningún cartel de "Prohibido fumar". - Es alérgico al azufre. 61 00:05:13,742 --> 00:05:15,811 El próximo hombre. Frank Dombrowski. 62 00:05:15,911 --> 00:05:18,647 - Sí, señor. - ¿Dombroski? Aquí dentro. 63 00:05:18,747 --> 00:05:21,650 Perdóneme, capitán, Soy el Dr. Hugo Schickel. 64 00:05:21,750 --> 00:05:27,155 Por algún estúpido error, mi paciente ha sido ordenado aquí para su examen. 65 00:05:27,255 --> 00:05:31,827 Durante 15 años he luchado para mantener vivo a este lamentable niño. 66 00:05:31,927 --> 00:05:37,348 Una mirada a esto y podrás ver fácilmente es un hombre condenado. 67 00:05:37,516 --> 00:05:41,169 Las regulaciones del ejército requieren Más de una mirada, Dr. Schickel. 68 00:05:41,269 --> 00:05:44,584 Si tan solo intervienes allí, joven. 69 00:05:44,731 --> 00:05:48,760 Lo siento, doctor. Nuestros exámenes son conducidos únicamente por hombres del ejército. 70 00:05:48,860 --> 00:05:50,721 Nos disculparás. 71 00:05:50,821 --> 00:05:53,228 Médicos del ejército. 72 00:05:53,407 --> 00:05:56,158 No lo pierdas de vista. 73 00:06:03,834 --> 00:06:06,320 - ¿Mordedura de serpiente? - Estoy midiendo su presión arterial. 74 00:06:06,420 --> 00:06:08,661 Afuera, por favor. 75 00:06:09,047 --> 00:06:12,701 Estás perdiendo el tiempo. No encontrarás sangre. 76 00:06:12,801 --> 00:06:14,161 Ciertamente no lo harás. 77 00:06:14,261 --> 00:06:17,915 Para su cumpleaños, íbamos a darle una transfusión de sangre. 78 00:06:18,015 --> 00:06:20,138 Por favor. 79 00:06:20,934 --> 00:06:23,212 - ¿Cuántos años tiene? - Veintitrés. 80 00:06:23,312 --> 00:06:26,727 Y ya es un anciano tambaleante. 81 00:06:26,898 --> 00:06:30,677 Échale un vistazo a sus costillas. Puedes usarlos como tabla de lavar. 82 00:06:30,777 --> 00:06:33,138 Su presión arterial es perfectamente normal. 83 00:06:33,238 --> 00:06:34,806 No puedo creerlo. 84 00:06:34,906 --> 00:06:38,936 Si lo tocas, encontrarás que su sangre es pura azúcar. 85 00:06:39,036 --> 00:06:42,776 El Dr. Schickel dice que es un arce andante. 86 00:06:43,040 --> 00:06:49,585 ¿Oíste eso? Su sangre es tan fina puedes oírlo fluir por sus venas. 87 00:06:50,088 --> 00:06:53,951 - Debe ser el silbido que se tragó. - Ese soy yo. 88 00:06:54,051 --> 00:06:56,954 - Bueno, cállate. - ¿Cuál es el veredicto, doctor? 89 00:06:57,054 --> 00:06:59,456 - Perfecto. - ¿Hay algo malo en mí? 90 00:06:59,556 --> 00:07:01,792 Nada que un año en el ejército no pueda curar. 91 00:07:01,892 --> 00:07:04,586 ¿Quieres decir que aprobó el examen? 92 00:07:04,686 --> 00:07:07,473 Cien por ciento. 93 00:07:16,782 --> 00:07:21,103 Sargento, el cocinero dice que si los reclutas Si no llegan a las 7, no desayunarán. 94 00:07:21,203 --> 00:07:26,048 Bueno, dile que mantenga los poros cerrados. El tren llega tarde. 95 00:07:31,004 --> 00:07:34,207 Lafayette, aquí estamos. 96 00:07:34,758 --> 00:07:37,166 Lafayette, estamos aquí. 97 00:07:44,434 --> 00:07:48,939 - ¿Son todos los hombres? - Hay un par más dentro. 98 00:07:56,321 --> 00:07:59,558 - ¿Crees que estás tomando almejas? - No escuchamos ni un clarín. 99 00:07:59,658 --> 00:08:03,520 - No hubo ningún clarín. - Por eso no lo escuchamos. 100 00:08:03,620 --> 00:08:06,106 Callarse. Ahora sólo tenemos hasta las 7. 101 00:08:06,206 --> 00:08:08,984 Los que quieren desayunar, tómalo al doble. 102 00:08:09,084 --> 00:08:12,446 Capitán, el señor Forrester no es muy fuerte. 103 00:08:12,546 --> 00:08:15,449 Nos alistamos para asegurarnos de que recibiera la atención adecuada. 104 00:08:15,549 --> 00:08:16,992 Ah, claro. 105 00:08:17,092 --> 00:08:20,204 Si nos muestra su suite, allí le atenderemos. 106 00:08:20,304 --> 00:08:25,083 Lo lamento. Nuestro objetivo era que eso quedara El ala estaba terminada cuando llegaste aquí. 107 00:08:25,183 --> 00:08:28,045 moveré al general mañana saldrá de su habitación. 108 00:08:28,145 --> 00:08:31,977 Bueno, bajo esas circunstancias, esperaremos. 109 00:08:32,524 --> 00:08:36,511 Si no quieres comer, estás viniendo de todos modos para el ejercicio. 110 00:08:36,611 --> 00:08:39,431 Nunca como tan tarde. Podría comerme este caballo. 111 00:08:39,531 --> 00:08:41,808 Podría dormir un poco más. 112 00:08:41,908 --> 00:08:44,067 Oye, ¿dónde está el café? 113 00:08:44,661 --> 00:08:46,939 Vaya, Penélope. ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:08:47,039 --> 00:08:49,164 Bueno, qué mundo tan pequeño. 115 00:08:49,374 --> 00:08:53,695 - ¿Cuál es la idea de ese pájaro? - Vaya, Stan y Penélope son inseparables. 116 00:08:53,795 --> 00:08:55,614 Ese buitre no está acampando aquí. 117 00:08:55,714 --> 00:08:58,659 Dile que se largue o la llamo el antiaéreo. 118 00:08:58,759 --> 00:09:01,912 ¿Escuchaste lo que dijo? Será mejor que vuele a casa. 119 00:09:02,012 --> 00:09:04,847 Continúa, Penélope, continúa. 120 00:09:05,057 --> 00:09:08,675 Son 1500 millas, en línea recta. 121 00:09:08,852 --> 00:09:12,719 Sí. Y gire a su izquierda en St. Louis. 122 00:09:13,148 --> 00:09:17,644 - Adiós. - Muy bien, hombres, síganme, en seguida. 123 00:09:29,373 --> 00:09:31,373 Pan y mantequilla. 124 00:10:16,336 --> 00:10:18,661 Detalle de alto. 125 00:10:23,176 --> 00:10:25,176 A gusto. 126 00:10:28,140 --> 00:10:33,580 Muy bien, hombres. Deja tu equipaje aquí. Desayuno en habitación doble. 127 00:10:50,287 --> 00:10:52,612 Gracias, Ollie. 128 00:10:55,417 --> 00:10:58,371 Llega al final de la fila, dirigible. 129 00:10:58,628 --> 00:11:02,793 ¿Cómo te gusta ese chico? ¿Tratando de relajarse allí? 130 00:11:24,821 --> 00:11:26,821 Hola, cocinero. 131 00:11:33,497 --> 00:11:34,898 Hola, cocinero. 132 00:11:34,998 --> 00:11:37,734 Está bien. Tómalo con calma. Sólo tengo dos manos. 133 00:11:37,834 --> 00:11:41,404 Mucho para todos, muchachos. Tome su tiempo. 134 00:12:15,580 --> 00:12:17,906 Consigue un poco de mantequilla. 135 00:12:37,519 --> 00:12:40,390 - ¿Sanka? - De nada. 136 00:12:43,442 --> 00:12:45,761 - Aquí estamos. - Bien hecho, Stanley. 137 00:12:45,861 --> 00:12:47,861 Gracias, Ollie. 138 00:12:50,198 --> 00:12:52,820 Oye, mira. Oye, escucha. 139 00:12:52,993 --> 00:12:56,355 - No puedes comer huevos. - Sabes que eres alérgico a la albúmina. 140 00:12:56,455 --> 00:12:58,357 Tengo hambre y voy a comer. 141 00:12:58,457 --> 00:13:01,026 ¿Qué hizo el Dr. Schickel? decir sobre el pan integral de centeno? 142 00:13:01,126 --> 00:13:03,820 ¿Qué dijo el médico del ejército? decir sobre Schickel? 143 00:13:03,920 --> 00:13:07,908 Toma, Daniel. Hay siete platos cena en una de estas pequeñas pastillas. 144 00:13:08,008 --> 00:13:10,410 En definitiva, un banquete concentrado. 145 00:13:10,510 --> 00:13:14,706 - ¿Tiene tocino y huevos? - No, pero tiene esencia de pintada. 146 00:13:14,806 --> 00:13:17,751 Y aguardientes de espinacas. Anda, es bueno para ti. 147 00:13:17,851 --> 00:13:21,635 No, muchachos, voy a comer comida. 148 00:13:21,813 --> 00:13:23,813 Incluso si me mata. 149 00:13:23,899 --> 00:13:25,467 Es un suicidio. 150 00:13:25,567 --> 00:13:29,513 Ahora miren, muchachos, fue genial de su parte. unirse al ejército para estar conmigo. 151 00:13:29,613 --> 00:13:34,226 Pero tienes suficiente que hacer servir al Tío Sam sin servirme a mí. 152 00:13:34,326 --> 00:13:36,853 Podemos cuidar de ambos. 153 00:13:36,953 --> 00:13:42,526 Bueno, mientras tanto, será mejor que Ocúpate de tu propio desayuno. Mirar. 154 00:13:42,626 --> 00:13:45,279 Perdóneme. ¿No lo han hecho, caballeros? cometió un error? 155 00:13:45,379 --> 00:13:48,907 - Esos son nuestros huevos. - ¿Sí? ¿Cuándo los pusiste? 156 00:13:49,007 --> 00:13:52,494 - Los puse en la bandeja hace un minuto. - Sí. 157 00:13:52,594 --> 00:13:55,289 - ¿Oíste a alguien reírse? - Yo no. 158 00:13:55,389 --> 00:13:58,917 No queremos tener ningún problema, pero realmente tenemos hambre. 159 00:13:59,017 --> 00:14:01,044 No hemos comido en tres días. 160 00:14:01,144 --> 00:14:03,255 Ayer, hoy y mañana. 161 00:14:03,355 --> 00:14:06,550 Un ejército viaja boca abajo, ya sabes. 162 00:14:06,650 --> 00:14:10,304 ¿Por qué te quejas? Tienes suficiente para llegar a China y regresar. 163 00:14:10,404 --> 00:14:12,404 Ahora, ponte en marcha. 164 00:14:12,698 --> 00:14:15,642 - Vamos. - Bueno, no conocemos el camino a China. 165 00:14:15,742 --> 00:14:17,742 ¿Cómo puede...? 166 00:14:18,370 --> 00:14:20,230 Chico, tengo hambre. 167 00:14:20,330 --> 00:14:23,233 Hay una cena de siete platos. en una de estas pastillas. 168 00:14:23,333 --> 00:14:26,320 Eso debería aguantarte hasta el almuerzo. Muy bien, hombres. 169 00:14:26,420 --> 00:14:29,364 Dirigirse al Centro de Recepción. Tenemos 20 minutos. 170 00:14:29,464 --> 00:14:32,354 Así que pongámonos en marcha. A paso ligero. 171 00:14:42,185 --> 00:14:43,587 - Ollie. - ¿Qué? 172 00:14:43,687 --> 00:14:46,356 - Todavía tengo hambre. - Glotón. 173 00:14:46,523 --> 00:14:49,607 -dije, al doble. Vamos. 174 00:15:11,840 --> 00:15:14,827 - Buenos días, sargento. - Buenos días, coronel. 175 00:15:14,927 --> 00:15:17,162 Un grupo de hombres que parecen probables, sargento. 176 00:15:17,262 --> 00:15:19,262 Gracias, señor. 177 00:15:32,194 --> 00:15:36,238 - Supongo que hablé demasiado pronto. - Pues sí, señor. 178 00:15:41,536 --> 00:15:43,814 ¿Es este uniforme lo mejor que pudieron hacer? 179 00:15:43,914 --> 00:15:46,984 Ah, no me importa. El hombre dijo que me acostumbraría. 180 00:15:47,084 --> 00:15:49,653 Papá, ¿te importaría? tomándonos una foto? 181 00:15:49,753 --> 00:15:53,407 Queremos mostrarle a la gente en casa cómo nos vemos. 182 00:15:53,507 --> 00:15:55,534 - Pues, claro. - Gracias. 183 00:15:55,634 --> 00:15:59,374 - No demasiado cerca. - Sí, retrocede un poco. 184 00:16:03,976 --> 00:16:06,727 Dale un poco de dignidad. 185 00:16:07,646 --> 00:16:10,766 - ¿Listo? - Dispara, papá. 186 00:16:12,192 --> 00:16:15,095 - Gracias. - Si salen bien te regalamos uno. 187 00:16:15,195 --> 00:16:18,223 - Bien. - ¿Cuánto tiempo lleva en el ejército? 188 00:16:18,323 --> 00:16:21,827 - Treinta y dos años. - Debes ser sargento. 189 00:16:21,910 --> 00:16:24,235 - No. - Seguramente un cabo. 190 00:16:24,871 --> 00:16:27,493 Me temo que no tengo tanta suerte. 191 00:16:27,791 --> 00:16:32,500 Treinta y dos años en el ejército ¿Y ni siquiera un cabo? 192 00:16:33,380 --> 00:16:37,970 Stan, por fin he conocido a alguien. eso es más tonto que tú. 193 00:16:39,177 --> 00:16:41,384 Atención. 194 00:16:41,847 --> 00:16:45,626 - Continúe, sargento. - Penélope, no debes quedarte por aquí. 195 00:16:45,726 --> 00:16:47,336 ¿Qué es esto, un circo? 196 00:16:47,436 --> 00:16:51,176 - Deshazte de ese pájaro inmediatamente. - Sí, señor. 197 00:16:55,235 --> 00:16:58,472 ¿Qué hice para merecer? ¿Un par de ladradores como tú? 198 00:16:58,572 --> 00:17:00,974 ¿Fuiste bueno con tu madre? Callarse. 199 00:17:01,074 --> 00:17:02,184 Sí, señor. 200 00:17:02,284 --> 00:17:05,103 A las 10:00 todos irán a hacerse una prueba de coeficiente intelectual. 201 00:17:05,203 --> 00:17:08,565 Según tus respuestas, Serás clasificado en un trabajo. 202 00:17:08,665 --> 00:17:11,026 Hinchar. Somos buenos en los cuestionarios ¿No es así? 203 00:17:11,126 --> 00:17:14,196 Tal vez me metan el Cuerpo de Inteligencia. 204 00:17:14,296 --> 00:17:17,831 Hermano, estás con él ahora mismo. 205 00:17:35,359 --> 00:17:37,427 ¿Dónde puedo conseguir algunas películas reveladas? 206 00:17:37,527 --> 00:17:41,097 - Tienda de fotografía Hammonds, por allí. - Gracias. 207 00:17:51,917 --> 00:17:54,003 - Hola, sargento. - Hola. 208 00:17:54,086 --> 00:17:56,488 Parece que estamos chocando el uno en el otro hoy. 209 00:17:56,588 --> 00:17:58,115 Te acostumbrarás a eso. 210 00:17:58,215 --> 00:18:01,118 ¿Dónde está el empleado? Quiero revelar algunas películas. 211 00:18:01,218 --> 00:18:04,454 ¿Apurado? Déjalos en la caja, deja tu nombre en ellos. 212 00:18:04,554 --> 00:18:06,331 Mi cámara está atascada aquí. 213 00:18:06,431 --> 00:18:08,750 ¿Oh sí? Toma, te lo abriré. 214 00:18:08,850 --> 00:18:11,503 No... No a la luz. Estropearás la película. 215 00:18:11,603 --> 00:18:13,728 Bueno, soy un viejo... Hipopótamo. 216 00:18:14,231 --> 00:18:16,800 Hola. Estar contigo en un momento. Puedo esperar. 217 00:18:16,900 --> 00:18:19,469 No encuentro tus fotos. ¿Tienes prisa? 218 00:18:19,569 --> 00:18:21,763 Puedo ayudarle. Tengo ojos como los de un búho. 219 00:18:21,863 --> 00:18:23,807 Sí, y manos como un pulpo. 220 00:18:23,907 --> 00:18:27,978 - Me llevaré mejor si te quedas afuera. - Ginger, me entendiste mal. 221 00:18:28,078 --> 00:18:30,830 Recuerde, fuera de los límites. 222 00:18:31,039 --> 00:18:34,359 - ¿No es ella la esencia de la menta? - Ella es muy agradable. 223 00:18:34,459 --> 00:18:37,863 ¿Muy lindo? ella es la mejor potranca que alguna vez golpeó a la caballería. 224 00:18:37,963 --> 00:18:42,200 - Bueno, tal vez si la conociera mejor... - Olvídalo. No tendrás tiempo para hacerlo. 225 00:18:42,300 --> 00:18:44,453 Los encontré con el coronel Higgins. 226 00:18:44,553 --> 00:18:46,788 Es bueno que no los haya visto. 227 00:18:46,888 --> 00:18:49,458 Son fotos mías dando saltos. en su caballo. 228 00:18:49,558 --> 00:18:51,293 Lamento hacerte esperar. 229 00:18:51,393 --> 00:18:53,754 Está bien. ¿Te importa si uso tu cuarto oscuro? 230 00:18:53,854 --> 00:18:56,724 La película está atascada en mi cámara. 231 00:18:57,107 --> 00:18:59,107 Bueno, adelante. 232 00:19:00,235 --> 00:19:02,971 - Y no rasques lo negativo. - Espero que no. 233 00:19:03,071 --> 00:19:06,725 - Son mis primeras fotos en el campamento. - Quizás sea mejor que lo haga por ti. 234 00:19:06,825 --> 00:19:11,521 - No quiero causarte ningún problema. - Bueno, para eso estoy aquí. 235 00:19:11,621 --> 00:19:14,029 Eso no cuadra. 236 00:19:14,249 --> 00:19:16,799 Ahora gira esa pequeña llave. 237 00:19:17,794 --> 00:19:21,823 - Está muy atascado, ¿vale? - Ahora, desliza tu mano debajo de la mía. 238 00:19:21,923 --> 00:19:24,284 Y cuando aprieto, tiras del pestillo. 239 00:19:24,384 --> 00:19:26,958 Muy bien, estoy listo. Allá. 240 00:19:27,137 --> 00:19:29,581 - ¿Lo desenrollo? - ¿Por qué no desarrollarlo? 241 00:19:29,681 --> 00:19:32,996 - ¿Tardará mucho? - Sólo unos minutos. 242 00:19:34,895 --> 00:19:37,297 No llevas mucho tiempo en el ejército. ¿tienes? 243 00:19:37,397 --> 00:19:39,007 ¿Cómo puedes saberlo? 244 00:19:39,107 --> 00:19:41,677 No sé. Parecías tímido cuando entraste. 245 00:19:41,777 --> 00:19:44,721 Bueno, me sorprendió un poco ver una chica aquí. 246 00:19:44,821 --> 00:19:47,312 Especialmente uno tan bonito. 247 00:19:47,866 --> 00:19:50,686 - Ahora suenas como un soldado. - ¿Eso es bueno? 248 00:19:50,786 --> 00:19:52,996 Bueno, no en el cuarto oscuro. 249 00:19:55,123 --> 00:19:56,525 ¿Qué es eso, un globo? 250 00:19:56,625 --> 00:19:58,277 No, ese es mi amigo Oliver. 251 00:19:58,377 --> 00:20:01,363 - ¿Qué es eso que está al lado de él? - Ese es el otro, Stan. 252 00:20:01,463 --> 00:20:03,866 Solían trabajar para mí. Ahora somos amigos. 253 00:20:03,966 --> 00:20:06,041 ¿Ripley los ha visto? 254 00:20:15,435 --> 00:20:17,546 Lo lamento, ¿Había algo más? 255 00:20:17,646 --> 00:20:19,631 ¿Quieres coleccionar por las fotos? 256 00:20:19,731 --> 00:20:22,718 - ¿Vas a pagar en efectivo esta vez? - Sí, ¿cuánto? 257 00:20:22,818 --> 00:20:25,387 Dólar veinte. ¿Cuándo estará terminado el mío? 258 00:20:25,487 --> 00:20:27,055 - Mañana por la noche. - Estaré dentro. 259 00:20:27,155 --> 00:20:30,142 - ¿Cómo te llamas? - Yo los traeré. Está en mi tropa. 260 00:20:30,242 --> 00:20:32,311 No te molestes. Puedo recogerlos. 261 00:20:32,411 --> 00:20:35,397 Ninguna molestia en absoluto. Siempre contento hacerle un favor a un amigo. 262 00:20:35,497 --> 00:20:37,191 - Hasta luego. - Adiós. 263 00:20:37,291 --> 00:20:40,742 Bueno, digamos, sargento. Eres un buen chico. 264 00:20:40,919 --> 00:20:45,115 La próxima vez que quieras revelar fotografías, Déjalos en esa caja y evacua. 265 00:20:45,215 --> 00:20:47,284 - Pero... - El cuarto oscuro está fuera de los límites. 266 00:20:47,384 --> 00:20:50,579 ¿Quieres aprender a desarrollarte? Traslado al Cuerpo de Señales. 267 00:20:50,679 --> 00:20:52,664 - Pero mi cámara estaba atascada. - ¿Oh sí? 268 00:20:52,764 --> 00:20:56,501 La próxima vez voy a bloquear esa cámara. justo abajo... 269 00:20:56,601 --> 00:20:58,795 Eso es asamblea. Ahora, ponte en marcha. 270 00:20:58,895 --> 00:21:02,382 Mientras tanto, voy a elegir Un trabajo agradable y cómodo para ti. 271 00:21:02,482 --> 00:21:04,890 Bueno, gracias, sargento. 272 00:21:07,654 --> 00:21:10,799 Vamos, vaquero. Agárrate al bronc. 273 00:21:26,548 --> 00:21:30,883 - Ni siquiera le dan un paracaídas. - O una almohada. 274 00:21:33,180 --> 00:21:35,749 Ahí, ¿cómo te gusta eso? ¿Para montar, Ginger? 275 00:21:35,849 --> 00:21:42,054 - Ese es el cabo Peters, ¿no? - Uno de los tipos más salados de la tropa. 276 00:21:42,439 --> 00:21:45,842 ¿Por qué no podía montar un caballito? cuando vino aquí por primera vez. 277 00:21:45,942 --> 00:21:48,747 Le enseñé todo lo que sabe. 278 00:21:51,907 --> 00:21:53,907 ¿Es eso así? 279 00:21:54,034 --> 00:21:56,525 ¿Cómo te gusta eso? 280 00:21:59,331 --> 00:22:00,899 Ahora escuchen, hombres. 281 00:22:00,999 --> 00:22:05,654 Si crees que hemos montado este rodeo Sólo para entretenerlos, están equivocados. 282 00:22:05,754 --> 00:22:09,783 Después de recibir tu entrenamiento, Algunos de ustedes harán un enganche en este corral. 283 00:22:09,883 --> 00:22:12,661 Ahora, el ejército necesita jinetes para reventar remontajes. 284 00:22:12,761 --> 00:22:16,039 Cualquiera de ustedes que haya tenido Experiencia con caballos, podemos utilizarte. 285 00:22:16,139 --> 00:22:19,584 He estado enredado con broncos desde que estaba a la altura de las rodillas de un coyote. 286 00:22:19,684 --> 00:22:21,684 Bien. 287 00:22:27,692 --> 00:22:29,595 ¿Qué hay de usted, Sr. Bolsas de Dinero? 288 00:22:29,695 --> 00:22:32,598 Bueno, monté un poco. en nuestra finca en Vermont. 289 00:22:32,698 --> 00:22:35,058 Pero claro, él era sólo un pequeño imbécil. 290 00:22:35,158 --> 00:22:37,644 Eso fue mucho antes de que fuera herido. 291 00:22:37,744 --> 00:22:40,105 Veo que tienes tu coartada preparada. 292 00:22:40,205 --> 00:22:42,566 Puedes soltar esa cuchara de plata ahora. 293 00:22:42,666 --> 00:22:46,576 Porque en el ejército todos empezamos desde cero. 294 00:22:48,088 --> 00:22:50,949 Un momento, sargento. Lo intentaré. 295 00:22:51,049 --> 00:22:54,584 Daniel. Daniel, no digas eso. 296 00:22:54,803 --> 00:22:57,372 No se podía confiar en él en un tiovivo. 297 00:22:57,472 --> 00:23:00,177 Es un suicidio, sargento. 298 00:23:00,350 --> 00:23:03,128 - ¿Qué dices, soldado? - Prepara un caballo. 299 00:23:03,228 --> 00:23:07,382 Bueno. Oye, Murph, lanza un silla de montar en ese nuevo, 806. 300 00:23:07,482 --> 00:23:09,384 - Dime, Daniel... - Vuelve aquí. 301 00:23:09,484 --> 00:23:11,678 Agatha y Martha no nos perdonarán. 302 00:23:11,778 --> 00:23:13,778 Escuchar. 303 00:23:26,960 --> 00:23:29,167 Buena suerte, soldado. 304 00:23:30,589 --> 00:23:33,617 ¿No sabes que eres alérgico? ¿A los caballos también? 305 00:23:33,717 --> 00:23:35,717 Déjalo ir. 306 00:23:39,431 --> 00:23:40,540 Daniel. 307 00:23:40,640 --> 00:23:44,210 Bájate ahí. Es un caballo salvaje. 308 00:23:47,147 --> 00:23:49,233 ¿Está todavía en el caballo? 309 00:23:49,316 --> 00:23:51,276 Mirar. 310 00:23:52,694 --> 00:23:54,096 Detener. Aférrate. 311 00:23:54,196 --> 00:23:56,354 Attaboy. 312 00:23:59,076 --> 00:24:02,694 - Está bien. - Pues, claro. 313 00:24:04,039 --> 00:24:06,328 Agárrate a él, muchacho. 314 00:24:07,751 --> 00:24:09,194 Qué jinete. 315 00:24:09,294 --> 00:24:12,155 Sí, pero no se rige por el reglamento. 316 00:24:12,255 --> 00:24:16,660 Mira esa joroba en su espalda. Parece una mochila. 317 00:24:16,760 --> 00:24:20,080 Mira la forma en que se aferra a esa silla. 318 00:24:20,180 --> 00:24:22,583 Eso es lo que yo llamo repugnante. 319 00:24:22,683 --> 00:24:25,828 ¿Por qué no le muestra cómo, sargento? 320 00:24:26,228 --> 00:24:29,597 Está bien, lo haré. Recógelo. 321 00:24:34,820 --> 00:24:37,880 Oye, eres todo nervio y nada de talento. 322 00:24:38,031 --> 00:24:43,641 Te mostraré cómo montar la regulación. Obtenga un montón de esta técnica. 323 00:24:47,332 --> 00:24:49,332 Déjala ir. 324 00:25:01,638 --> 00:25:05,208 ¿Por qué no esperaron hasta que estuviera listo? 325 00:25:23,994 --> 00:25:27,231 Pensaste que era divertido cuando el caballo arrojó al sargento. 326 00:25:27,331 --> 00:25:29,775 Bueno, después de todo, Sólo sonreí en voz alta. 327 00:25:29,875 --> 00:25:33,278 Sí. Sonreíste tan fuerte que nos hizo remolcar estos fastidios... 328 00:25:33,378 --> 00:25:37,162 cinco millas cuesta arriba solo para ejercitarlos. 329 00:25:37,341 --> 00:25:39,666 Bueno, les hará bien. 330 00:25:39,843 --> 00:25:43,163 Bueno, voy a tomar una pequeña siesta aquí mismo. 331 00:25:43,263 --> 00:25:45,666 Supongo que al ejército no le faltaría una siesta. 332 00:25:45,766 --> 00:25:49,878 - Pero será mejor que no nos quedemos dormidos. - Nos turnaremos. Diez minutos cada uno. 333 00:25:49,978 --> 00:25:51,838 Esa es una buena idea. 334 00:25:51,938 --> 00:25:54,061 Ay, muchacho. 335 00:25:54,608 --> 00:25:56,814 Ah, esto es... 336 00:26:00,405 --> 00:26:02,647 Egoísta. 337 00:26:14,586 --> 00:26:18,407 - ¿Qué es eso? - ¿Declararían la guerra sin nosotros? 338 00:26:18,507 --> 00:26:19,783 Los caballos. 339 00:26:19,883 --> 00:26:24,643 - ¿Qué dirá el sargento? - Será mejor que volvamos al campamento. 340 00:26:32,604 --> 00:26:34,604 Cesen los disparos. 341 00:26:39,611 --> 00:26:41,900 Golpes, 92 por ciento. 342 00:26:43,573 --> 00:26:46,123 Hazlo de nuevo, Smitty. 343 00:26:54,793 --> 00:26:58,458 - Mirar. - Es sólo un fracaso. 344 00:26:59,339 --> 00:27:02,534 No lo tires. Lo guardaremos como recuerdo. 345 00:27:02,634 --> 00:27:05,635 - Está bien. - Oye, mira. 346 00:27:09,099 --> 00:27:13,144 - Volvamos al campamento. - Bueno. 347 00:27:28,952 --> 00:27:30,854 Vehículo de aspecto extraño, ¿no? 348 00:27:30,954 --> 00:27:34,399 Sí, parece uno de esos. vagones de campaña electoral. 349 00:27:34,499 --> 00:27:36,860 Quizás estén eligiendo un nuevo general. 350 00:27:36,960 --> 00:27:42,074 Bueno, si el sargento está corriendo, No estoy tan seguro de si votaría por él o no. 351 00:27:42,174 --> 00:27:44,795 Eso va doble. 352 00:27:46,094 --> 00:27:48,170 Comience a disparar. 353 00:27:57,981 --> 00:28:01,093 - ¿Qué es eso? - Suena como un pájaro carpintero de Oregón. 354 00:28:01,193 --> 00:28:04,638 No. Un pájaro carpintero de Oregón hace un sonido mucho más suave. 355 00:28:04,738 --> 00:28:08,267 Es como el pájaro carpintero de Tennessee. que se nutre del nogal americano. 356 00:28:08,367 --> 00:28:10,747 Dice algo como esto: 357 00:28:15,874 --> 00:28:18,116 ¿Es tan ruidoso? 358 00:28:18,460 --> 00:28:20,320 ¿Escuché disparos? 359 00:28:20,420 --> 00:28:22,906 No, eras tú imitando a un pájaro carpintero. 360 00:28:23,006 --> 00:28:25,877 Y muy bueno también. 361 00:28:30,347 --> 00:28:33,083 ¿Notaste estos agujeros antes? 362 00:28:33,183 --> 00:28:35,341 No lo recuerdo. 363 00:28:39,606 --> 00:28:41,800 Estamos en guerra. El enemigo nos está disparando. 364 00:28:41,900 --> 00:28:44,469 - No puedo oírte. El ruido. - Ametralladoras. 365 00:28:44,569 --> 00:28:48,152 - ¿Qué? - Bájate. ¿Quieres que te maten? 366 00:28:59,918 --> 00:29:01,918 Contrae tu barriga. 367 00:29:04,214 --> 00:29:05,866 Deja de disparar. 368 00:29:05,966 --> 00:29:07,966 Nos rendiremos. 369 00:29:11,805 --> 00:29:14,177 Cesen los disparos. 370 00:29:17,936 --> 00:29:22,681 - Será mejor que informemos de esto. - Será mejor que salgamos de aquí. 371 00:29:23,984 --> 00:29:26,190 Vamos. 372 00:29:33,952 --> 00:29:37,012 Bueno, soy un perrito de las praderas con dedos de paloma. 373 00:29:39,625 --> 00:29:41,401 ¿Se perdieron, muchachos? 374 00:29:41,501 --> 00:29:44,363 - Vaya experiencia la que hemos tenido. - Seguro que sí. 375 00:29:44,463 --> 00:29:46,865 - ¿Y ahora qué? - Estamos en guerra. 376 00:29:46,965 --> 00:29:50,786 - ¿De qué estás hablando? - Fuimos atacados con ametralladoras. 377 00:29:50,886 --> 00:29:53,038 Tampoco eran pájaros carpinteros. 378 00:29:53,138 --> 00:29:55,858 Chicos, será mejor que vigiléis vuestra dieta. 379 00:29:56,099 --> 00:29:58,835 Ahí estás. te lo dije él no nos creería. 380 00:29:58,935 --> 00:30:01,315 - Mirar. - ¿De dónde sacaste eso? 381 00:30:01,521 --> 00:30:03,048 En el campo de batalla. 382 00:30:03,148 --> 00:30:06,843 Vamos a hacer un florero. para tía Agatha y Martha. 383 00:30:06,943 --> 00:30:08,345 - ¿Cómo? - Bueno, así: 384 00:30:08,445 --> 00:30:11,223 - Cuidado. - Está bien. Es sólo un fracaso. 385 00:30:11,323 --> 00:30:14,142 - Un fracaso total. - ¿Ver? Está todo empañado. 386 00:30:14,242 --> 00:30:17,312 ¿No será un bonito recuerdo? después de pulido? 387 00:30:17,412 --> 00:30:19,622 Mira, está lleno de polvo. 388 00:30:20,374 --> 00:30:23,193 Es el tabaco del soldado Meeley. 389 00:30:23,293 --> 00:30:26,238 Así es. Lo sacaré afuera y lo tamizaré. 390 00:30:26,338 --> 00:30:28,461 Sí, lo tamizaremos. 391 00:30:28,632 --> 00:30:30,632 Aquí tiene. 392 00:30:31,385 --> 00:30:34,371 Los caballos llegaron solos y sudando. ¿Dónde has estado? 393 00:30:34,471 --> 00:30:36,498 - ¿No te lo dijeron? - ¿OMS? 394 00:30:36,598 --> 00:30:38,083 Los caballos. No, quiero decir... 395 00:30:38,183 --> 00:30:40,794 - ¿Hombre gracioso? - No, tenemos noticias para ti. 396 00:30:40,894 --> 00:30:42,337 - ¿No es así, Ollie? - Sí. 397 00:30:42,437 --> 00:30:45,355 - ¿Sí? Derramarlo. - Estamos en guerra. 398 00:30:45,524 --> 00:30:48,275 - Mirar. - Les dispararon. 399 00:30:48,485 --> 00:30:50,941 No me vengas con esas tonterías. 400 00:30:51,113 --> 00:30:53,599 Vaya, esta tienda parece una pensión de mala muerte. 401 00:30:53,699 --> 00:30:55,475 ¿Tienen peleas de almohadas? 402 00:30:55,575 --> 00:30:58,103 No, señor. Estamos demasiado cansados ​​para eso. 403 00:30:58,203 --> 00:31:00,731 Estamos teniendo una inspección por el general Taylor. 404 00:31:00,831 --> 00:31:02,791 - ¿Quién es ese? - No importa. 405 00:31:02,874 --> 00:31:05,444 La policía levanta esta tienda y se pone ropa de sobredosis. 406 00:31:05,544 --> 00:31:07,237 Sí, señor. 407 00:31:07,337 --> 00:31:10,073 Eso también se aplica a usted, Sr. Olla de Oro. 408 00:31:10,173 --> 00:31:12,159 ¿Tendré tiempo para lavarme? 409 00:31:12,259 --> 00:31:14,963 Está bien, pero hazlo conciso. 410 00:31:17,764 --> 00:31:19,166 Vamos, hazlo. 411 00:31:19,266 --> 00:31:21,673 - ¿Al doble? - Sí. 412 00:31:25,147 --> 00:31:27,966 - Confecciona esta cuna, reglamento. - Sí, señor. 413 00:31:28,066 --> 00:31:30,901 - Y éste también. - Sí, señor. 414 00:31:44,291 --> 00:31:46,735 - Sólo un minuto... - Nada de tus labios, novato. 415 00:31:46,835 --> 00:31:48,820 Dobla esa manta como te mostré. 416 00:31:48,920 --> 00:31:52,199 - Señor, eso no es... - ¿Me vas a decir cómo hacer una cama? 417 00:31:52,299 --> 00:31:56,209 - No, pero... - Y en el Ejército no hay peros. 418 00:32:01,892 --> 00:32:05,806 ¿Qué están haciendo ustedes dos? jugando juegos? 419 00:32:06,021 --> 00:32:09,675 - Sólo intentábamos decírtelo... - No me estás diciendo nada. 420 00:32:09,775 --> 00:32:12,511 Deja de discutir. si te estropeas El historial de la Tropa D... 421 00:32:12,611 --> 00:32:16,139 Te pasaré por una picadora de carne. Haz sonar tus corvejones. 422 00:32:16,239 --> 00:32:19,691 - Pero no escucharás. - Ahora, escucha esto. 423 00:32:22,537 --> 00:32:26,275 Yo soy el gran ruido por aquí. Y ustedes escuchan, ¿ven? 424 00:32:26,375 --> 00:32:28,375 Dame una cerilla. 425 00:32:34,549 --> 00:32:37,087 Y yap, prepárate. 426 00:32:40,389 --> 00:32:42,791 El sargento es ciertamente un hombre testarudo. 427 00:32:42,891 --> 00:32:46,587 Tienes razón. el no aprecia verdaderos amigos. 428 00:32:46,687 --> 00:32:49,256 - ¿Qué fue eso? - Yo también escuché algo. 429 00:32:49,356 --> 00:32:52,108 Posiblemente un pájaro carpintero. 430 00:32:58,281 --> 00:33:00,559 Mirar. Nos han asignado un portero. 431 00:33:00,659 --> 00:33:04,855 Puedes empezar de nuevo aquí, buen hombre, y es posible que tengas los jueves libres. 432 00:33:04,955 --> 00:33:06,440 Dos veces por semana. 433 00:33:06,540 --> 00:33:09,078 Escuchen, idiotas. 434 00:33:09,251 --> 00:33:11,028 Suena como el sargento Hippo. 435 00:33:11,128 --> 00:33:15,125 - Seguro que sí. - Es el sargento Hippo. 436 00:33:15,549 --> 00:33:17,117 En camuflaje. 437 00:33:17,217 --> 00:33:19,745 No me importa si me lleva el resto de mi vida. 438 00:33:19,845 --> 00:33:23,790 - Voy a descubrir cuál de ustedes... - ¿Alguien ha visto al sargento Hippo? 439 00:33:23,890 --> 00:33:25,709 Aquí, señor. 440 00:33:25,809 --> 00:33:28,795 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Montar un espectáculo de juglar? 441 00:33:28,895 --> 00:33:31,089 Tenemos una inspección en 10 minutos. 442 00:33:31,189 --> 00:33:33,759 - Sí, señor. - Eres un buen ejemplo para los hombres. 443 00:33:33,859 --> 00:33:36,887 Sal y trata de hacerte tú mismo. parece un soldado. 444 00:33:36,987 --> 00:33:38,906 Sí, teniente. 445 00:33:38,989 --> 00:33:40,950 Continuar. 446 00:33:41,033 --> 00:33:44,078 ¿Te diste cuenta del gran ruido? 447 00:33:44,161 --> 00:33:46,855 Su cara es toda negra. Viejo Joe Negro. 448 00:33:46,955 --> 00:33:48,607 Sí. 449 00:33:48,707 --> 00:33:52,918 - Nunca vi... - Yo tampoco. 450 00:34:02,387 --> 00:34:04,961 Atención. 451 00:34:18,278 --> 00:34:20,278 Hola amigos. 452 00:34:20,947 --> 00:34:23,699 Presentar armas. 453 00:34:40,550 --> 00:34:44,746 De todos los insolentes, testarudos... La enviaremos a casa mañana. 454 00:34:44,846 --> 00:34:46,665 Ella nunca soportará la altitud. 455 00:34:46,765 --> 00:34:50,002 Te deshaces de ese pájaro antes de que el ejército se deshaga de nosotros. 456 00:34:50,102 --> 00:34:52,737 ¿Qué voy a hacer con ella? 457 00:34:53,271 --> 00:34:57,134 Déjala. Aquí viene el coronel, el general, todo el conjunto. 458 00:34:57,234 --> 00:34:59,136 - Apresúrate. - Rápido. Sostenga esta arma. 459 00:34:59,236 --> 00:35:02,569 Muy bien, date prisa, ahora. Deshazte de él. 460 00:35:13,125 --> 00:35:16,780 ¿Qué querías poner eso? en mis pantalones para? 461 00:35:35,772 --> 00:35:39,087 - ¿Qué fue eso? - Una rana en la garganta... 462 00:35:39,609 --> 00:35:40,719 señor. 463 00:35:40,819 --> 00:35:42,944 ¿Son ustedes hombres de la Tropa D? 464 00:35:43,030 --> 00:35:45,140 Sí, señor, somos vecinos de la Tropa C. 465 00:35:45,240 --> 00:35:47,535 Son el grupo más genial. 466 00:35:56,251 --> 00:35:58,251 ¿Estás nervioso, hijo? 467 00:35:58,420 --> 00:36:02,370 - Un poco, señor. - Es del tipo sensible. 468 00:36:04,635 --> 00:36:09,925 - Ahora relájate, soldado. - Lo intentaré, señor. 469 00:36:10,807 --> 00:36:13,132 Como eras tú. 470 00:36:13,518 --> 00:36:15,962 - ¿Qué es todo esto? - Nos gusta, señor. 471 00:36:16,062 --> 00:36:18,732 Es muy amable con nosotros. 472 00:36:27,240 --> 00:36:29,565 Dale la vuelta. 473 00:36:37,084 --> 00:36:39,575 Oh. 474 00:36:54,309 --> 00:36:56,432 Oh. Oh. 475 00:37:13,120 --> 00:37:14,980 ¿Era eso un mirlo? 476 00:37:15,080 --> 00:37:19,208 No, señor. No vienen tan al sur. 477 00:37:19,835 --> 00:37:22,779 Saca a ese pavo real de ahí. 478 00:37:22,879 --> 00:37:24,879 Sí, señor. 479 00:37:35,517 --> 00:37:39,930 Tome la autopista 66, y cuando llegue... 480 00:37:41,022 --> 00:37:44,226 ¿Llamas a esto formación militar? 481 00:37:44,401 --> 00:37:49,246 quiero un informe completo de esto enviado a la sede de inmediato. 482 00:37:52,993 --> 00:37:55,235 Despedido. 483 00:37:59,082 --> 00:38:03,543 Nunca me sentí tan humillado en toda mi vida. 484 00:38:03,712 --> 00:38:07,282 Nada de qué reírse. Pensé que tu fueron bastante buenos. 485 00:38:07,382 --> 00:38:09,201 Si supiera que el ejército es tan divertido... 486 00:38:09,301 --> 00:38:12,788 - Me habría alistado hace mucho tiempo. - Todo está en el punto de vista. 487 00:38:12,888 --> 00:38:15,874 - Sí, señor. - Voy a tomar nuestras fotos. Hasta la vista. 488 00:38:15,974 --> 00:38:18,961 - Hasta la vista. - Adiós. Espero que salgan bien. 489 00:38:19,061 --> 00:38:21,963 - Estoy preocupada por ese chico. - ¿Qué pasa? 490 00:38:22,063 --> 00:38:24,549 Ha estado actuando extraño el último día o dos. 491 00:38:24,649 --> 00:38:26,975 - ¿Extraño? - Está demasiado feliz. 492 00:38:27,152 --> 00:38:30,222 ya sabes como era ¿Antes de sufrir la enfermedad de Watson? 493 00:38:30,322 --> 00:38:32,015 Nunca lo olvidaré. 494 00:38:32,115 --> 00:38:34,115 Eso fue terrible. 495 00:38:48,173 --> 00:38:49,283 - Dime, Ollie. - ¿Qué? 496 00:38:49,383 --> 00:38:51,034 ¿Qué hora es? 497 00:38:51,134 --> 00:38:54,619 - Son casi las y media. - Gracias, Ollie. 498 00:39:08,402 --> 00:39:11,438 Hola, soldado. Buenas noches. 499 00:39:15,575 --> 00:39:17,269 Oye, ¿qué es esto? 500 00:39:17,369 --> 00:39:19,021 ¿Gané el doble diario? 501 00:39:19,121 --> 00:39:22,274 Lo que me diste fue un billete de un dólar. Pensé que era un 5. 502 00:39:22,374 --> 00:39:23,525 Aun así, contaste 10. 503 00:39:23,625 --> 00:39:25,152 Nunca te harás rico... 504 00:39:25,252 --> 00:39:27,571 Conozco la canción. De todos modos, ¿Qué es el dinero? 505 00:39:27,671 --> 00:39:31,133 - Simples trozos de papel. Lo odio. - Yo también. 506 00:39:31,216 --> 00:39:33,160 Vamos, ¿qué tal otra moneda de cinco centavos? 507 00:39:33,260 --> 00:39:35,679 Oh querido. Debo estar resbalando. 508 00:39:35,762 --> 00:39:37,497 - Buenas noches, Jengibre. - Noche. 509 00:39:37,597 --> 00:39:39,041 ¿Mis fotos están terminadas? 510 00:39:39,141 --> 00:39:40,834 No me diste tu nombre. 511 00:39:40,934 --> 00:39:43,629 Se identifican fácilmente. Estoy en las fotos. 512 00:39:43,729 --> 00:39:45,839 Sí, ahora veamos. Recuerdo. 513 00:39:45,939 --> 00:39:48,842 Estabas de pie con un globo de observación y un... 514 00:39:48,942 --> 00:39:51,929 - Una boca de incendios. - Ese es el de Oliver y Stan. 515 00:39:52,029 --> 00:39:53,931 Están en el cuarto oscuro. ¿Quieres ver? 516 00:39:54,031 --> 00:39:57,576 - Si no es mucha molestia. - Pasa. 517 00:39:57,659 --> 00:40:00,067 Aquí están. 518 00:40:00,245 --> 00:40:03,732 - Ese es mi primer día en el campamento. - Antes de que emitieran tus músculos. 519 00:40:03,832 --> 00:40:06,401 - Así es. - El ejército está de acuerdo contigo. 520 00:40:06,501 --> 00:40:08,654 Cada vez me gusta más. 521 00:40:08,754 --> 00:40:11,073 He escuchado ese disco antes. 522 00:40:11,173 --> 00:40:15,678 Tal vez sí, pero encuentro la vida en el ejército. muy fascinante. 523 00:40:16,094 --> 00:40:19,039 - Pensé que querías decir... - Eso es exactamente lo que quise decir. 524 00:40:19,139 --> 00:40:21,959 A pesar del duro trabajo, me gusta. 525 00:40:22,059 --> 00:40:24,099 Mira, una doble exposición. 526 00:40:24,186 --> 00:40:27,255 Lo hemos estropeado. Estoy en esto dos veces. 527 00:40:27,355 --> 00:40:30,330 Bueno, no creo que eso lo estropee. 528 00:40:33,445 --> 00:40:37,974 Ese soy yo sobre un caballo alborotado. Vaya, seguro que tenía las manos ocupadas. 529 00:40:38,074 --> 00:40:41,693 - Sí, ¿no es una buena toma de acción? - Sí. 530 00:40:51,255 --> 00:40:53,198 - Hola, hipopótamo. - Hola, Ginge. 531 00:40:53,298 --> 00:40:55,784 ¿Qué tal hacer zoom? ¿Vas a San Felipe esta noche? 532 00:40:55,884 --> 00:40:57,953 - ¿Zoom? - Tomé prestada una motocicleta... 533 00:40:58,053 --> 00:41:00,539 y se bajó del sidecar. Viajarás en el tanque. 534 00:41:00,639 --> 00:41:02,708 - ¿En moto? - Ponte pantalones... 535 00:41:02,808 --> 00:41:05,210 - y pongámonos manos a la obra. - Yo no, amigo. 536 00:41:05,310 --> 00:41:09,256 - Está bien, entonces tomaremos el autobús. - Esta noche no. Gracias, muchacho. 537 00:41:09,356 --> 00:41:11,383 Escucha, no puedes hacerme eso. 538 00:41:11,483 --> 00:41:15,220 Millie quería que la llevara. Dije que no, que tú y yo teníamos una cita. 539 00:41:15,320 --> 00:41:18,306 Bueno, ¿no es genial? Quizás tenga una cita. 540 00:41:18,406 --> 00:41:21,602 - Vamos. Vámonos, ¿quieres? - Lo siento, hipopótamo. 541 00:41:21,702 --> 00:41:24,855 Escucha, pie de azúcar, pequeñas caderas. ha tenido un dia dificil... 542 00:41:24,955 --> 00:41:28,270 y seguro que le vendría bien un poco de risa. 543 00:41:28,750 --> 00:41:31,945 Aquí hay uno del sargento Hippo. eso te hará reír. 544 00:41:32,045 --> 00:41:34,364 Hola sargento. ¿Viste esto? 545 00:41:34,464 --> 00:41:38,910 No estoy interesado. Escuche, Sr. Got-Rocks, ¿Qué dije sobre ese cuarto oscuro? 546 00:41:39,010 --> 00:41:41,663 - Busqué regulaciones... - Está fuera de los límites. 547 00:41:41,763 --> 00:41:44,207 Esta resulta ser una concesión privada. 548 00:41:44,307 --> 00:41:47,044 - Sí, eso me di cuenta. - Ahora, no tengamos una pelea. 549 00:41:47,144 --> 00:41:49,880 No habrá ninguna fila Si el Sr. Fancy-Pants aquí... 550 00:41:49,980 --> 00:41:52,507 - se mantiene fuera de ese cuarto oscuro. - Disculpe. 551 00:41:52,607 --> 00:41:54,259 - Con músculos. - Espera un minuto. 552 00:41:54,359 --> 00:41:57,054 ¿No vas a mantener tu cita conmigo? 553 00:41:57,154 --> 00:42:00,348 - ¿Qué? - ¿Quieres decir que tienes una cita con él? 554 00:42:00,448 --> 00:42:03,935 Sí, lo siento. lo hice solo un momento antes de que entraras. 555 00:42:04,035 --> 00:42:07,272 ¿Cómo te gusta eso? Ni siquiera es un soldado de primera clase. 556 00:42:07,372 --> 00:42:10,984 Creo que lo es. Incluso si no lo usa en su manga. 557 00:42:11,084 --> 00:42:13,160 Ginger, me asesinas. 558 00:42:13,337 --> 00:42:16,865 Ahora mira, si te das prisa, podrías atrapar a Millie. 559 00:42:16,965 --> 00:42:20,132 Podría, además. Sí. 560 00:42:21,052 --> 00:42:25,382 Oye, y ese cuarto oscuro. todavía está fuera de límites. 561 00:42:25,724 --> 00:42:28,961 - Ahora, ese es un personaje. - Sí. Él es diferente. 562 00:42:29,061 --> 00:42:32,380 Espero no haber sido demasiado presuntuoso, diciéndole que teníamos una cita. 563 00:42:32,480 --> 00:42:34,591 Eso está bien. No me importa. 564 00:42:34,691 --> 00:42:37,844 - Bueno, te veré mañana. - Espere un momento, soldado. 565 00:42:37,944 --> 00:42:41,765 Eres un pato peculiar. ¿Estás casado? ¿O comprometido o algo así? 566 00:42:41,865 --> 00:42:44,700 No, nada de eso. ¿Por qué? 567 00:42:44,868 --> 00:42:47,646 - ¿Naciste asustado? - No lo recuerdo. 568 00:42:47,746 --> 00:42:51,417 Nunca me dejan moverme mucho. antes de ahora. 569 00:42:51,500 --> 00:42:55,153 Dime, ¿cómo te gustaría conservar? esa cita conmigo? 570 00:42:55,253 --> 00:42:57,625 Eso estaría genial. 571 00:42:57,798 --> 00:43:01,297 Bueno, bien. Voy a buscar mi sombrero. 572 00:43:03,470 --> 00:43:06,637 Bueno, ¿qué sabes? 573 00:43:15,857 --> 00:43:17,718 ¿Alguna señal de Daniel? 574 00:43:17,818 --> 00:43:20,679 Los hombres no lo han visto. Quizás desertó. 575 00:43:20,779 --> 00:43:22,855 - ¿A nosotros? - No, el ejército. 576 00:43:23,031 --> 00:43:25,142 Ahora, ¿qué hará sin ti y sin mí? 577 00:43:25,242 --> 00:43:27,242 No debería sorprenderme. 578 00:43:27,327 --> 00:43:30,022 Se hace tarde. si el no ha vuelto para el próximo jueves... 579 00:43:30,122 --> 00:43:32,441 Voy a notificar al Departamento de Guerra. 580 00:43:32,541 --> 00:43:34,747 Esa es una buena idea. 581 00:45:04,174 --> 00:45:06,827 - Buenas noches, muchachos. - Daniel. ¿Dónde has estado? 582 00:45:06,927 --> 00:45:10,247 Nos hemos estado preocupando por ti. ¿Sabes que son más de las 8:00? 583 00:45:10,347 --> 00:45:12,708 He estado tomando una lección de fotografía. 584 00:45:12,808 --> 00:45:15,461 Bueno, pareces inusualmente feliz por eso. 585 00:45:15,561 --> 00:45:18,052 Soy. Es un pasatiempo maravilloso. 586 00:45:18,230 --> 00:45:21,174 ¿Qué te pasa? Nunca cantaste antes. 587 00:45:21,274 --> 00:45:24,094 Bueno, nunca tuve nada. para cantar sobre antes. 588 00:45:24,194 --> 00:45:27,614 ¿Es tan divertido simplemente revelar imágenes? 589 00:45:27,697 --> 00:45:30,485 Más de lo que jamás me di cuenta. 590 00:45:33,120 --> 00:45:34,688 Ese chico me tiene preocupado. 591 00:45:34,788 --> 00:45:39,803 Ciertamente ha cambiado. No sabría que era el mismo chico. 592 00:45:51,179 --> 00:45:54,762 Stanley, ¿qué hora es? 593 00:45:56,393 --> 00:45:58,884 Son como las y media... 594 00:46:05,736 --> 00:46:09,436 Algo salió mal. 595 00:46:26,590 --> 00:46:29,709 Algunos... Fuera de límites... 596 00:46:29,885 --> 00:46:33,218 ¿Fuera de límites? Para mí no, no lo es. 597 00:46:33,388 --> 00:46:35,388 Ya no. 598 00:46:35,599 --> 00:46:37,518 No puedo ver. 599 00:46:37,601 --> 00:46:39,973 Jengibre. Jengibre. 600 00:46:40,145 --> 00:46:44,508 Vaya, es el cuarto oscuro. y no está fuera de mis límites. 601 00:46:44,608 --> 00:46:46,593 - ¿Lo es, Gin...? - Sonambulismo. 602 00:46:46,693 --> 00:46:49,263 - Algunos hablan. - Sabía que Daniel nunca... 603 00:46:49,363 --> 00:46:51,431 resistir los rigores de la vida militar. 604 00:46:51,531 --> 00:46:53,558 ¿Crees que deberíamos llamar al Dr. Schickel? 605 00:46:53,658 --> 00:46:55,978 - Te amo, Jengibre. - ¿Oíste eso? 606 00:46:56,078 --> 00:46:59,439 Le encanta el jengibre. Nunca pude comerlo en casa. 607 00:46:59,539 --> 00:47:01,691 Te encantará Agatha y Martha... 608 00:47:01,791 --> 00:47:05,904 - Ahora sé que está soñando. - ¿Crees que Ginger podría ser mujer? 609 00:47:06,004 --> 00:47:07,573 Podría ser una galleta. 610 00:47:07,673 --> 00:47:12,002 El cuarto oscuro. Un hermoso cuarto oscuro. 611 00:47:12,177 --> 00:47:14,288 Sólo déjame mirarte, Ginger. 612 00:47:14,388 --> 00:47:17,388 - Es una galleta. - Está enamorado. 613 00:47:17,557 --> 00:47:20,419 - Su corazón nunca lo soportará. -Daniel, Daniel. 614 00:47:20,519 --> 00:47:23,004 - Llega demasiado tarde, sargento. - Soy yo, Oliver. 615 00:47:23,104 --> 00:47:26,770 - ¿Qué pasa? - ¿Quién es Ginger? 616 00:47:26,942 --> 00:47:30,304 Ella es la chica más maravillosa del mundo. 617 00:47:30,404 --> 00:47:32,889 Toma uno de estos. Hará que la olvides. 618 00:47:32,989 --> 00:47:34,391 No quiero olvidarla. 619 00:47:34,491 --> 00:47:37,227 Recuerde lo que dijo el Dr. Schickel sobre tu corazón. 620 00:47:37,327 --> 00:47:41,159 - Un romance sería fatal. - Por favor, muchachos. 621 00:47:41,331 --> 00:47:44,415 Vuelve a dormir y déjame soñar. 622 00:47:44,584 --> 00:47:47,669 Está bien. Pero no te excedas. 623 00:48:26,626 --> 00:48:29,711 Puede esperarnos, mi buen hombre. 624 00:48:29,880 --> 00:48:32,699 Espero que no tarde mucho. Ya sabes, después de las 4:00... 625 00:48:32,799 --> 00:48:35,886 Pagamos horas extras por estos trajes. 626 00:48:35,969 --> 00:48:39,634 Ella será masilla en mis manos. 627 00:48:47,063 --> 00:48:49,508 Virginia Hammond. Virginia Hammond. 628 00:48:49,608 --> 00:48:52,052 La señorita Hammond vive arriba en el 204. 629 00:48:52,152 --> 00:48:54,228 Muchas gracias. 630 00:48:58,783 --> 00:49:01,078 Así es. Segundo piso. 631 00:49:01,203 --> 00:49:04,287 Muchas gracias. 632 00:49:15,133 --> 00:49:17,244 ¿Recuerdas lo que se supone que debes ser? 633 00:49:17,344 --> 00:49:21,211 - Seguro. Soy un tifón. - No es tifón, magnate. 634 00:49:21,390 --> 00:49:23,631 Un magnate de Wall Street. 635 00:49:23,809 --> 00:49:27,838 - Con acción en la Bolsa de Asientos. - Así es... 636 00:49:27,938 --> 00:49:32,953 Simplemente olvídalo. Yo hablaré. Stock en el Seat Ex... 637 00:49:41,827 --> 00:49:43,353 ¿Cómo estás? 638 00:49:43,453 --> 00:49:45,063 - ¿Señorita Hammond? - Sí. 639 00:49:45,163 --> 00:49:49,818 Mi nombre es Murgatroy. este es mi colega de negocios, el Sr. Sylvester Sneer. 640 00:49:49,918 --> 00:49:53,833 Estamos aquí en una misión muy importante. 641 00:49:54,005 --> 00:49:56,366 - Bueno, ¿no quieres entrar? - Gracias. 642 00:49:56,466 --> 00:49:59,918 Ven, tonto. Lo llamo tonto para abreviar. 643 00:50:01,430 --> 00:50:04,763 - Siéntense, señores. - Gracias. 644 00:50:10,897 --> 00:50:15,010 Bonito y acogedor nidito el que tienes aquí, Señorita Hammond. 645 00:50:15,110 --> 00:50:16,762 Bueno, es cómodo. 646 00:50:16,862 --> 00:50:20,265 Si no lo crees deberías dormir. en una tienda del ejército. 647 00:50:20,365 --> 00:50:22,517 Anoche dormimos en uno. 648 00:50:22,617 --> 00:50:26,980 Toda una experiencia. estamos inspeccionando Fort Merritt para el gobierno. 649 00:50:27,080 --> 00:50:28,482 Hombres que ganan un dólar al año. 650 00:50:28,582 --> 00:50:33,087 Te sorprendería lo poco Podemos salvarnos de eso. 651 00:50:35,505 --> 00:50:37,908 Ahora, mira. ¿Qué es esto? ¿Todo esto, señores? 652 00:50:38,008 --> 00:50:40,795 Bueno, se trata de... 653 00:50:40,969 --> 00:50:43,372 Se trata de Daniel Forrester. 654 00:50:43,472 --> 00:50:46,708 - Lo conoces, por supuesto. - Pues, ciertamente lo hago. 655 00:50:46,808 --> 00:50:48,502 Creo que es un chico maravilloso. 656 00:50:48,602 --> 00:50:54,023 - Pero tan pobre como un ratón de iglesia. - Y enfermo como un perro. 657 00:50:54,441 --> 00:50:57,586 - No entiendo. - Él tampoco. 658 00:50:57,736 --> 00:51:01,723 Pobre chico, se cree rico. pero, señorita Hammond... 659 00:51:01,823 --> 00:51:06,402 - Daniel Forrester está en quiebra. - Absolutamente arruinado. 660 00:51:06,578 --> 00:51:09,564 Nuestra firma lo financia desde hace años. 661 00:51:09,664 --> 00:51:12,651 Pero sólo por su condición física desesperada... 662 00:51:12,751 --> 00:51:15,904 tiene su situación financiera desesperada se ha mantenido en secreto. 663 00:51:16,004 --> 00:51:18,907 El señor Sneer y yo hemos estado llevando toda una carga. 664 00:51:19,007 --> 00:51:23,965 Créeme, querida, nos ha costado el rescate de un rey. 665 00:51:24,429 --> 00:51:26,755 Gracias. 666 00:51:29,643 --> 00:51:32,587 ¿Pero qué tiene que ver todo esto conmigo? 667 00:51:32,687 --> 00:51:35,716 Bueno, a coger el toro por los cuernos... 668 00:51:35,816 --> 00:51:40,137 Daniel nunca pudo apoyarte. con su magro salario. 669 00:51:40,237 --> 00:51:43,740 Y también sacan a lavar la ropa. Lo sabemos. 670 00:51:43,823 --> 00:51:45,517 Daniel. 671 00:51:45,617 --> 00:51:49,200 Mi Daniel. En bancarrota. 672 00:51:51,540 --> 00:51:53,580 Más plano que un toque de arena. 673 00:51:56,044 --> 00:51:58,582 ¿Te envió aquí? 674 00:51:58,755 --> 00:52:01,211 No. Daniel es demasiado orgulloso. 675 00:52:01,383 --> 00:52:05,829 - La pobre y engañada querida. - Sabía que lo entenderías. 676 00:52:05,929 --> 00:52:09,833 - ¿Entender? ¿Entender qué? - Vaya, que lo entregarías. 677 00:52:09,933 --> 00:52:13,587 ¿Renunciar a Daniel? lo unico me queda? ¿Estás loco? 678 00:52:13,687 --> 00:52:15,763 No. Sólo práctico. 679 00:52:15,939 --> 00:52:18,692 ¿Qué he hecho para merecer esto? 680 00:52:18,775 --> 00:52:22,638 Toda mi vida he esperado y orado para un príncipe azul... 681 00:52:22,738 --> 00:52:27,309 que subiría en su corcel blanco y llévame a su corazón. 682 00:52:27,409 --> 00:52:30,729 Y ahora que todo desaparezca, como un sueño destrozado. 683 00:52:30,829 --> 00:52:33,065 Pero tendrás tu juventud, tu encanto... 684 00:52:33,165 --> 00:52:36,485 - Eres hermosa. - Renuncia a este ser humano abandonado. 685 00:52:36,585 --> 00:52:38,028 No. 686 00:52:38,128 --> 00:52:42,754 Sin Daniel, no soy nada. Una mera cáscara vacía. 687 00:52:43,383 --> 00:52:45,708 Muy bien, señorita Hammond. 688 00:52:45,886 --> 00:52:48,664 ¿Cuál es el precio por liberar a su prisionero? 689 00:52:48,764 --> 00:52:52,759 Ahora, no olvides: sólo somos hombres que ganan un dólar al año. 690 00:52:53,393 --> 00:52:55,254 ¿Me ofreces dinero? 691 00:52:55,354 --> 00:53:00,099 Ven, ven, querida. Daniel no es una ganga. 692 00:53:00,275 --> 00:53:04,522 Por favor, por favor. Estoy confundido. 693 00:53:04,696 --> 00:53:08,646 Señorita Hammond, Estoy esperando tu respuesta. 694 00:53:11,995 --> 00:53:16,373 - No, no, señor... - Purgatorio... 695 00:53:16,541 --> 00:53:18,276 - Murgatroy. - Murgatroy. 696 00:53:18,376 --> 00:53:21,989 Toda tu riqueza no es suficiente para mí hacer este sacrificio. 697 00:53:22,089 --> 00:53:25,993 ¿Ver? Te dije que éramos bajos. Empiece por un dólar y medio. 698 00:53:26,093 --> 00:53:27,494 Salir. 699 00:53:27,594 --> 00:53:30,002 - Salir. - Pero espera. Esperar. 700 00:53:30,180 --> 00:53:32,833 - Salir. - Estás quitando la vida a un hombre inocente. 701 00:53:32,933 --> 00:53:35,056 Salir. 702 00:53:40,565 --> 00:53:42,050 Salir. 703 00:53:42,150 --> 00:53:45,685 Fuera, estúpido... Eres un charlatán, tú. 704 00:53:47,989 --> 00:53:51,608 - ¿Qué es un charlatán? - Salir. 705 00:53:51,785 --> 00:53:54,537 Vaya, ella es una cliente difícil. 706 00:53:54,705 --> 00:53:56,915 ¿Por qué estás deprimido? 707 00:53:57,040 --> 00:53:59,792 Ella es tan dulce. 708 00:54:02,212 --> 00:54:04,212 Vamos. 709 00:54:04,881 --> 00:54:07,868 Ella es una mujer a tener en cuenta, Está bien. 710 00:54:07,968 --> 00:54:10,245 Personalmente, pensé que ella era muy agradable. 711 00:54:10,345 --> 00:54:13,874 Ahora, ¿qué sabes sobre las mujeres? del mundo? 712 00:54:13,974 --> 00:54:15,917 - Hola chicos. - Hola Daniel. 713 00:54:16,017 --> 00:54:18,754 - Hola Daniel. - Oye, tenemos una sorpresa para ti. 714 00:54:18,854 --> 00:54:21,381 - ¿En realidad? - Te invitamos a ver una película. 715 00:54:21,481 --> 00:54:26,011 - Y puedes quedarte despierto hasta las 10:00. - 12:30. Es una doble característica. 716 00:54:26,111 --> 00:54:29,097 Sí. Y están mostrando un pato Mickey. 717 00:54:29,197 --> 00:54:33,362 Muchas gracias muchachos. Pero tengo una cita con Ginger. 718 00:54:34,703 --> 00:54:38,982 daniel no deberías salir con chicas. Es peligroso. 719 00:54:39,082 --> 00:54:41,068 Podría afectar su corazón. 720 00:54:41,168 --> 00:54:46,013 Ya lo ha hecho. Por primera vez, está empezando a latir. 721 00:54:56,308 --> 00:54:59,461 - ¿Qué? - Nuestra última esperanza está en el Sargento Hippo. 722 00:54:59,561 --> 00:55:02,130 - Le pediremos consejo. - Nos cobrará por ello. 723 00:55:02,230 --> 00:55:04,591 - Vale la pena. Vamos. - ¿Adónde vas? 724 00:55:04,691 --> 00:55:08,686 Voy a ir a ver a Ser... Vamos. Levántate... 725 00:55:12,199 --> 00:55:14,199 ¿Y bien? 726 00:55:19,540 --> 00:55:21,579 Entra. 727 00:55:21,958 --> 00:55:23,958 Stanley. 728 00:55:32,177 --> 00:55:34,830 Pensé que habías salido de la ciudad para el fin de semana. 729 00:55:34,930 --> 00:55:37,015 No, señor. Nos gusta aquí. 730 00:55:37,098 --> 00:55:39,251 Sargento, necesitamos algún consejo. 731 00:55:39,351 --> 00:55:41,920 Para eso estoy aquí. ¿Qué tienes en mente? 732 00:55:42,020 --> 00:55:44,005 Daniel se va a suicidar. 733 00:55:44,105 --> 00:55:47,885 - Ah, eso es todo. - Está enamorado de una mujer. 734 00:55:47,985 --> 00:55:51,013 - ¿Sí? ¿Quién es? - Vainilla o limón. O algunos... 735 00:55:51,113 --> 00:55:52,389 - Jengibre. - Oh, jengibre. 736 00:55:52,489 --> 00:55:54,516 - ¿Jengibre Hammond? - Entonces la conoces. 737 00:55:54,616 --> 00:55:57,769 - Verás, ella es famosa. - Significará el fin de Daniel. 738 00:55:57,869 --> 00:56:00,272 - Diré que así será. - Sabía que lo entenderías. 739 00:56:00,372 --> 00:56:03,025 - Será mejor que te apresures antes de que sea demasiado tarde. - Sí... 740 00:56:03,125 --> 00:56:05,611 Él se reunirá con ella esta noche. Tal vez una charla... 741 00:56:05,711 --> 00:56:10,046 - lo convencerá de su locura. - Eso es muy fácil. 742 00:56:10,715 --> 00:56:12,284 - ¿Sabes qué, Ollie? - ¿Qué? 743 00:56:12,384 --> 00:56:15,620 En lo profundo de su corazón, Ese sargento es un buen chico. 744 00:56:15,720 --> 00:56:20,881 - Un príncipe entre los hombres. - Vamos, ladrones. 745 00:56:27,566 --> 00:56:30,177 - Hola. - ¿Adónde crees que vas? 746 00:56:30,277 --> 00:56:32,095 A la ciudad. Es sábado. 747 00:56:32,195 --> 00:56:35,140 - ¿Crees que verás a Ginger? - ¿Cómo lo adivinaste? 748 00:56:35,240 --> 00:56:38,936 Si sabes lo que es bueno para ti, te mantendrás alejado de ella. 749 00:56:39,036 --> 00:56:41,271 Lo siento. Ella me espera esta noche. 750 00:56:41,371 --> 00:56:43,315 Y no decepcionaría a la dama. 751 00:56:43,415 --> 00:56:46,220 Si eres inteligente, lo harás. 752 00:56:58,597 --> 00:57:02,428 Hola, sargento, hace mucho que no nos vemos. 753 00:57:02,768 --> 00:57:05,337 Tu amigo es un tipo muy valiente. 754 00:57:05,437 --> 00:57:09,466 Muy bien, sargento. ¿Tienes ¿algo más que decir? 755 00:57:09,566 --> 00:57:13,516 - Sólo que te lo advertí. - Me arriesgaré. 756 00:57:15,947 --> 00:57:18,350 Escucha, Diamante Jim, eso es insubordinación. 757 00:57:18,450 --> 00:57:20,811 Podría ser muy duro contigo. 758 00:57:20,911 --> 00:57:23,484 Pero voy a ser justo. 759 00:57:28,627 --> 00:57:31,196 Muy bien, tu permiso ha terminado. chico sabio. 760 00:57:31,296 --> 00:57:33,490 Es la caseta de vigilancia para ti. Vamos. 761 00:57:33,590 --> 00:57:36,342 - Amigos. - Vamos. 762 00:57:37,719 --> 00:57:43,584 - ¿No tienes nada que decir? - No estoy interesado. Vamos. Ponerse en marcha. 763 00:57:51,775 --> 00:57:54,562 - ¿Sabes qué, Ollie? - ¿Qué? 764 00:57:54,736 --> 00:57:57,192 Me siento como un ratón. 765 00:57:57,364 --> 00:58:01,777 Tuvimos que hacerlo. Me dolió más que a él. 766 00:58:01,952 --> 00:58:04,359 Pobre Daniel. 767 00:58:19,344 --> 00:58:21,580 Bueno, ahí va nuestro viaje, Chuck. 768 00:58:21,680 --> 00:58:23,915 Aquí es donde nos montamos, pero duro. 769 00:58:24,015 --> 00:58:28,003 - Me pregunto qué problemas nos darán. - Me tienes. 770 00:58:28,103 --> 00:58:32,591 El problema militar en esta maniobra incluirá toda nuestra fuerza de combate. 771 00:58:32,691 --> 00:58:36,970 La división se dividirá en dos unidades de combate opuestas: 772 00:58:37,070 --> 00:58:39,990 La Fuerza Azul y la Fuerza Blanca. 773 00:58:40,073 --> 00:58:44,644 Ahora, la Fuerza Azul, con un batallón de ingenieros adjuntos... 774 00:58:44,744 --> 00:58:48,565 atacará a los blancos desde una zona a lo largo de las 70 millas de río... 775 00:58:48,665 --> 00:58:50,150 designado aquí. 776 00:58:50,250 --> 00:58:52,753 Sin embargo, antes de que ataquen... 777 00:58:52,836 --> 00:58:55,656 Construirán un puente de pontones... 778 00:58:55,756 --> 00:58:58,742 sobre el cual la brigada debe pasar antes de invadir... 779 00:58:58,842 --> 00:59:00,827 la zona ocupada por los blancos. 780 00:59:00,927 --> 00:59:04,831 El problema de la Fuerza Blanca es detectar la ubicación secreta... 781 00:59:04,931 --> 00:59:09,861 de esta cabeza de puente y destruirla antes de que se complete. 782 00:59:14,357 --> 00:59:17,940 Hola Daniel. Ven aquí. 783 00:59:19,488 --> 00:59:22,099 Hola Daniel. Hemos venido a decir adiós. 784 00:59:22,199 --> 00:59:23,642 Bueno, adiós. 785 00:59:23,742 --> 00:59:27,729 Lamentamos lo sucedido, pero tuvimos que salvarte de ti mismo. 786 00:59:27,829 --> 00:59:31,364 - Sí. Ella era una verdadera vampira. - Olvídalo. 787 00:59:31,541 --> 00:59:35,737 - Vamos a jugar al soldado. - Nos metieron en el Ejército Blanco. 788 00:59:35,837 --> 00:59:37,781 Estamos luchando contra los Sangre Azul. 789 00:59:37,881 --> 00:59:42,424 Y apostamos al sargento hipopótamo $40 a sus 20 que ganamos. 790 00:59:42,594 --> 00:59:45,216 - Nos está dando 2-1. - Sí. 791 00:59:47,307 --> 00:59:50,419 Adiós Daniel. Recuerda tu dieta, ahora. 792 00:59:50,519 --> 00:59:52,921 - Nos vemos después de la guerra. Adiós. - Adiós. 793 00:59:53,021 --> 00:59:55,097 Adiós Daniel. 794 01:00:00,612 --> 01:00:02,181 - Patrulla B-2. - Sí, señor. 795 01:00:02,281 --> 01:00:04,266 Siga este terreno hasta el río. 796 01:00:04,366 --> 01:00:06,366 Sí, señor. 797 01:00:26,054 --> 01:00:28,624 - ¿Se está explorando esta parte del río? - Sí. 798 01:00:28,724 --> 01:00:31,877 El ejército azul del coronel Wayburn Podría construir un puente allí. 799 01:00:31,977 --> 01:00:34,713 tengo una fiesta de reconocimiento en ese sector ahora. 800 01:00:34,813 --> 01:00:36,813 Bien. 801 01:01:27,198 --> 01:01:30,235 ¿No te puedes perder ninguna de esas cosas? 802 01:02:19,584 --> 01:02:22,389 Estamos en un campo minado. Darse prisa. 803 01:02:31,430 --> 01:02:34,833 Patrulla B informando desde el Sector 7. Aún no hay contacto con el enemigo. 804 01:02:34,933 --> 01:02:37,544 - Continúe hasta Punta Gila. - Continúe hasta Punta Gila. 805 01:02:37,644 --> 01:02:40,396 Sí, señor. Continúe hasta Punta Gila. 806 01:02:52,325 --> 01:02:54,436 ¿Grupo de exploración de la Fuerza Blanca? 807 01:02:54,536 --> 01:02:58,106 ¿Qué estás esperando? Que se lo queden. 808 01:03:12,220 --> 01:03:14,998 Esos Blue Boys no pudieron batear este lado de un granero. 809 01:03:15,098 --> 01:03:17,098 Tú lo dijiste. 810 01:03:19,269 --> 01:03:22,270 Pareces una galleta. 811 01:03:42,375 --> 01:03:44,194 Bueno, hemos encontrado el río. 812 01:03:44,294 --> 01:03:45,696 Qué encantador. 813 01:03:45,796 --> 01:03:50,492 Ahora, si tan sólo pudiéramos encontrar el Ejército Azul puente, obtendríamos una medalla con la misma seguridad que... 814 01:03:50,592 --> 01:03:52,035 Oye, tu. 815 01:03:52,135 --> 01:03:54,538 - ¿Ustedes, hombres del Ejército Blanco? - Sí, señor. 816 01:03:54,638 --> 01:03:58,256 - Patrulla B-2. - ¿Y quién eres tú, podemos preguntar? 817 01:03:58,433 --> 01:04:01,253 Este es el Ejército Azul. y ustedes son nuestros prisioneros. 818 01:04:01,353 --> 01:04:04,971 Encantado de conocer... 819 01:04:05,148 --> 01:04:08,010 Muy bien, vamos. Salgan de allí. 820 01:04:08,110 --> 01:04:13,187 - ¿Qué haremos? - Cierra el auto para que no puedan usarlo. 821 01:04:16,493 --> 01:04:19,438 lo pondré en mi boca por si me buscan. 822 01:04:19,538 --> 01:04:22,242 Es una buena idea, Ollie. 823 01:04:23,917 --> 01:04:27,535 Vamos, muchachos. Salgan de allí. 824 01:04:33,593 --> 01:04:36,413 - Prisioneros del Ejército Blanco, señor. Patrulla B-2. - Confirmado. 825 01:04:36,513 --> 01:04:39,833 Informe esto a la sede. Ponlos a trabajar en el puente. 826 01:04:39,933 --> 01:04:42,169 - Sí, señor. - Eso no es exactamente cricket. 827 01:04:42,269 --> 01:04:44,087 A la vuelta de la esquina, chicos. Vamos. 828 01:04:44,187 --> 01:04:46,187 Adiós. 829 01:04:48,149 --> 01:04:52,314 Captura de informes de su grupo de exploración B-2, señor. 830 01:04:52,571 --> 01:04:55,121 Los idiotas estúpidos y torpes. 831 01:04:58,618 --> 01:05:02,439 ¿Cómo se siente ser ¿Un pájaro de jardín en una jaula dorada, soldado? 832 01:05:02,539 --> 01:05:06,193 Quizás te interese saber Tus dos amigos fueron capturados. 833 01:05:06,293 --> 01:05:08,779 - Acabo de enterarme de rumores. - ¿Así que lo que? 834 01:05:08,879 --> 01:05:11,990 Entonces los Blues cruzan el puente, Pulir a los blancos... 835 01:05:12,090 --> 01:05:13,659 y tengo 40 dólares de ventaja. 836 01:05:13,759 --> 01:05:16,084 - ¿Así de simple? - Sí. 837 01:05:16,511 --> 01:05:18,830 ¿Dijiste Stan y Oliver? fueron capturados? 838 01:05:18,930 --> 01:05:21,333 Me escuchaste, y si lo sé mis maniobras... 839 01:05:21,433 --> 01:05:24,920 Están ayudando a esos ingenieros. construye ese puente ahora mismo. 840 01:05:25,020 --> 01:05:27,089 Son un par de palomas. 841 01:05:27,189 --> 01:05:29,654 - Pero aún no has ganado. - No. 842 01:05:29,816 --> 01:05:33,811 Pero todavía tengo 50 eso dice que gana el Ejército Azul. 843 01:05:37,741 --> 01:05:41,821 - Aceptaré esa apuesta, sargento. - Estás listo, tonto. 844 01:05:47,209 --> 01:05:51,787 Oye, ¿dónde está ese prisionero? Se ha ido. 845 01:06:25,956 --> 01:06:31,651 Muy bien, guardia, tómalo. por ahí. Vamos, sígueme. 846 01:06:33,255 --> 01:06:36,241 Penélope, esta es tu oportunidad para hacer el bien. Ve con Stan. 847 01:06:36,341 --> 01:06:40,761 Stan, ¿me oyes? Tiene un gusano gordo y bonito para ti. 848 01:06:46,017 --> 01:06:48,259 Ahí está. 849 01:07:28,810 --> 01:07:32,380 Te condenarán a 20 años por esto. tu desertor. 850 01:07:46,745 --> 01:07:50,065 Oye, no trabajes más duro de lo necesario para estos Blues. 851 01:07:50,165 --> 01:07:52,165 No lo haré. 852 01:08:03,637 --> 01:08:06,306 - ¿Cómo es esto? - Perfecto. 853 01:08:11,103 --> 01:08:14,339 La ubicación del puente del Ejército Azul. aún está indeterminado. 854 01:08:14,439 --> 01:08:18,385 Si no encontramos el puente, el Ejército Azul nos cruzará y nos flanqueará. 855 01:08:18,485 --> 01:08:21,800 Pero aún no hemos tenido noticias de B-5, señor. 856 01:08:24,199 --> 01:08:26,518 Perdón por interrumpir. Puedo encontrar el puente. 857 01:08:26,618 --> 01:08:29,688 - ¿Con qué, una tabla Ouija? - No, siguiendo a ese pájaro. 858 01:08:29,788 --> 01:08:31,788 ¿Ese pájaro? 859 01:08:32,332 --> 01:08:34,234 Lo recuerdas. Es la mascota de mi amigo. 860 01:08:34,334 --> 01:08:36,987 Están capturados. Ella se dirige al puente. 861 01:08:37,087 --> 01:08:38,572 Informe a su tropa. 862 01:08:38,672 --> 01:08:40,914 Espera ahí, soldado. 863 01:08:41,633 --> 01:08:44,578 Es una gran posibilidad. Pero no podemos ganar... 864 01:08:44,678 --> 01:08:48,332 esperando ser superado. Ordene a la unidad que siga a este hombre. 865 01:08:48,432 --> 01:08:51,468 Sí, señor. Atención a todas las tropas. 866 01:09:48,075 --> 01:09:50,561 - El enemigo se dirige hacia aquí. - ¿Cómo está el puente? 867 01:09:50,661 --> 01:09:52,896 - Casi completo, señor. - Desplegar para contraatacar. 868 01:09:52,996 --> 01:09:54,440 Despliegue para contraatacar. 869 01:09:54,540 --> 01:09:59,300 Puesto de mando 4, Puesto de mando 4. Despliegue para contraatacar. 870 01:11:38,393 --> 01:11:43,006 ¿No hay ningún lugar al que podamos ir? ¿Sin que aparezca ese pelícano negro? 871 01:11:43,106 --> 01:11:47,010 Penélope, ¿sabías que tu ¿El tío Ollie y yo hemos sido capturados? 872 01:11:47,110 --> 01:11:50,765 Este no es lugar para mascotas. Vuelve al trabajo. 873 01:11:52,449 --> 01:11:55,568 Santa Ana, es la Fuerza Blanca. 874 01:11:56,953 --> 01:12:00,065 Bueno, ese era el puente, muchachos. La Fuerza Blanca gana. 875 01:12:00,165 --> 01:12:04,163 - Hemos ganado la guerra. - Sí, y nuestros 40 dólares. 876 01:12:04,920 --> 01:12:06,920 Hurra. 877 01:12:25,357 --> 01:12:28,940 General, ¿no es maravilloso? 878 01:12:29,111 --> 01:12:30,762 Ahí está. Ahí está Daniel. 879 01:12:30,862 --> 01:12:32,014 ¿Dónde? 880 01:12:32,114 --> 01:12:34,114 Allí. ¿Ver? 881 01:12:41,206 --> 01:12:44,824 El ejército. Eso es justo lo que necesitaba.